[Received 23.01.06, Original in French, with English translation added in below]
São Paulo, le 17 janvier 2006
Chers amis.
Quelques uns des membres du Collectif responsable du bureau du FSM à São Paulo ont reçu une lettre d’invitation pour une journée de travail le 18 janvier 2006, à Bamako, Mali, c’est-à-dire, à la veille du debut du Forum qui aura lieu à cette ville dans le cadre du Forum Social Mondial policentrique de cette année. Cette lettre est signé par Samir Amin, Président du Forum Mondial des Alternatives et Remy Herrera, Coordinateur de ce même Forum.
La lettre d’invitation présente cette journée de travail comme étant la journée d’ouverture du Forum Social Mondial 2006, à Bamako, Mali. Ele souligne aussi l’importance primordiale de cette journée, dans l’ensemble des activités du Forum, tout en indiquant, cependant, que les interessés pourront, s’ils le souhaitent, rester encore à Bamako «les deux ou trois jours qui suivent », pour les autres activités du Forum.
Un autre document reçu par quelques uns d’entre nous dit que « le Forum de Bamako entamera ses travaux par une journée consacrée à l’exigence de reconstruction du front du sud, en solidarité avec les forces de progrès des autres parties du monde ». Ce deuxième document est signé par Djadié Dagnoko, en tant que Coordinateur du Comité Malien du Forum, Taoufik Ben Abdallah, en tant que Secrétaire du Forum Social Africain, et Samir Amin, en tant que directeur du Forum du Tiers Monde et Président du Forum Mondial des Alternatives. Il dit encore que la journée en question est organisée par le Forum pour l’Autre Mali, le Forum du Tiers Monde, le Forum Mondial des Alternatives, et ENDA Tiers Monde, devant compter avec la participation de mouvements sociaux et d’intellectuels de tous les continents.
Les autres membres de notre Collectif, qui sont d’ailleurs membres aussi du Conseil International du FSM, n’ont pas reçu cette invitation pour la journée anterieure au Forum, ce que nous fait penser que les autres membres du Conseil International non plus.
Or, en comptant sur des invités choisis par ses organisateurs, cette journée de travail du 18 ne semble pas comprise dans la programmation du Forum, en tant qu’espace ouvert à tous à partir du 19. Elle est cependant presentée comme étant son ouverture.
D’autre part, une activité de ce type ne correspond pas aux orientations méthodologiques adoptées par le Conseil International pour l’ouverture des Foruns, notamment après les Forums de Mumbai en 2004 et de Porto Alegre en 2005.
De même, l’importance qui lui est donnée, parmi les activités programmées par les participants du Forum, ne correspond pas avec la Charte de Principes du FSM, en particulier lorsque cette Charte dit que le Forum Social Mondial s’engage à diffuser largement les décisions des instances - ou ensembles d’instances - qui prennent part aux rencontres du Forum par les moyens étant à sa portée, sans imposer d’orientations, de hiérarchies, de censures et de restrictions.
Nous avons commencé à discuter toutes ces questions, en tant que Collectif responsable du bureau du FSM à São Paulo. Nous n’avons pas eu cependant la possibilité de les approfondir avant notre départ pour Bamako et Caracas. Ceux qui signent la présente lettre prennent alors l’initiative de vous écrire pour vérifier auprès de vous, et avant l’événement, si cette invitation et ces documents sont des documents « officiels » des organisateurs du Forum de Bamako, et si donc ce Forum aura effectivement cette activité comme sa séance d’ouverture, en commençant alors le 18 et non le 19, comme antérieurement prévu.
Fraternellement,
Antonio Martins, ATTAC
Chico Whitaker, CBJP
Sergio Haddad, ABONG
(copie de cette lettre a été envoyée aux membres du Conseil International du FSM)
English translation
[Please note that this is only a rough translation, courtesy SDL Free Translation @
http://www.freetranslation.com/, with some adjustments by Jai Sen and Julia Sánchez, who are not professional translators :]
São Paulo, January 17 2006
Dear friends
Some of the members of the Collective in charge of the WSF office in São Paulo have received an invitation letter for a day of activities on January 18 2006, in Bamako, Mali, that is to say, on the eve of the opening of the Forum that will take place at this city within the framework of the polycentric Social World Forum this year. This letter is signed by Samir Amin, President of the World Forum for Alternatives and Remy Herrera, Coordinator of this same Forum.
The invitation letter presents this day of activities as being the opening day of the World Social Forum 2006, in Bamako, Mali. It also highlights the fundamental importance of this day, within the ensemble of activities of the Forum, and goes on to suggest, however, that those who wish to do so could remain at Bamako for “the two or three days that follow”, for the other activities of the Forum.
Another document received by some of us says that “the Bamako Forum will start its work by a day devoted to the necessity of reconstructing a Front of the South, in solidarity with progressive forces from other parts of the world”. This second document is signed by Djadié Dagnoko, as Coordinator of the Malian Committee of the Forum, Taoufik Ben Abdallah, as Secretary of the African Social Forum, and Samir Amin, as Director of the Third World Forum and President of the World Forum for Alternatives. It says again that the day in question is organised by the Forum for Another Mali, the Third World Forum, the World Forum for Alternatives, and ENDA-Third World, and counts on the participation of social movements and intellectuals from all the continents.
The other members of our Collective, who are otherwise also members of the WSF International Council, did not receive this invitation for the day before the Forum, which makes us think that other members of the International Council may also not have received it.
Considering that the invitees have been chosen by its organisers, this day of activities on the 18th does not seem to be part of the programming of the Forum, as a space open to all from the 19th. It is nevertheless presented as being its opening / inaugural event.
In addition, an activity of this type also does not correspond to the methodological orientation adopted by the International Council for the opening of the Forums, especially after the Forums of Mumbai in 2004 and of Porto Alegre in 2005.
Equally, the importance that is given to it, in relation to the activities programmed by the participants of the Forum, does not correspond with the Charter of Principles of the WSF, in particular when the Charter says that the World Social Forum will devote itself to circulating the decisions of the activities - or of groups of activities - that take part during the Forum, by all means at its disposal, without imposing orientations, hierarchies, censorship, or restrictions.
We have only started discussing all these questions, as the Collective responsible for the office of the WSF in São Paulo. We do not have the possibility of going deeper into this before our departure for Bamako and Caracas. Those who sign the present letter are therefore taking the initiative of writing to you to verify with you, before the event, whether this invitation and these documents are “official” documents from the organisers of the Bamako Forum, and if so, then will this Forum effectively have this activity as its opening session, and therefore beginning on the 18th and not on the 19th, as previously planned.
Fraternally,
Antonio Martins, ATTAC
Chico Whitaker, CBJP
Sergio Haddad, ABONG
(A copy of this letter has been sent to members of the WSF International Council)
|
